牛津原版绘本经典《女巫温妮》(点读版)

发表于 讨论求助 2023-05-10 14:56:27

 


《女巫温妮》 是一套非常有名的绘本,自1987年由牛津大学出版社出版之后就就一炮而红,一举拿下了英国年度儿童图书奖(Children’s Book of the Year Award)和英国红房子儿童图书奖(The Red House Children's Book Award)。“红房子”这个奖项很特别,因为它的评委全部由儿童担任,目的是以孩子的眼光评选出最吸引他们的书,可见孩子们有多热爱这个小女巫。


《女巫温妮》的诞生很有戏剧性。1986年,瓦莱丽•托马斯(Valerie Thomas)在完成《女巫温妮》后,将手稿寄给了牛津大学出版社儿童部。在当时,这部作品并没有被发行,只是供学校里的小读者阅读使用。但是发行人罗恩•西普相信这个故事会大有作为,就把它挑选了出来。与此同时,他也被一位年轻插画家的作品所吸引,这位画家就是科奇•保罗(Korky Paul),于是他就请科奇为瓦莱丽的故事绘制插画。科奇一下子就被故事的情节所吸引,很快就勾勒出了整本书的插画。其插画在完美诠释故事内容的同时,更营造了想象力恣意飞扬的空间,不断激发小读者去联想、探索与思考。就这样,第一本《女巫温妮》的故事诞生了。



可当时谁也没有料到,温妮和她的小黑猫威尔伯将会获得如此奇迹般的成功,成为经久不衰的经典。近30年来,这套书已经被译为超过30种语言,总发行量超过2000万册。国内孩子对Winnie的形象也很熟悉,市面上中文版和中英双语版都已发行多年,积累了很不错的口碑和销量,小花生终于推出英文原版的团购,希望满足注重孩子英文阅读朋友的一个长期要求。


我们认为,这是一套充满“魔力”的绘本:从语言学习的角度,书中所使用的词汇、话题以及句式结构都是从小学英语课程的第一阶段中找到的;从人物和故事的角度,颠覆传统的女巫形象和想象力爆棚的幽默情节,让男孩女孩都会非常喜欢。



喜欢Winnie的孩子实在太多了!来看看书友们怎么说:

@ioculator:Winnie the Witch是英国绘本经典系列了,绘本是四年来和孩子一本本追着收的,像上大学时给我自己收哈里波特那样。情节一般不复杂,中途一定充满了关键词的重复,恰到好处的惊喜,和蠢萌蠢萌的逗趣。有的故事结尾还挺温暖的. 画风可爱极了,又非常细致,满眼见到都是看文字没提到的小细节微故事,对观察力也是个训练。孩子们在家一玩女巫游戏就是Abracadabra! 甚至家里的猫也和Winnie的一样叫Wilbur(灰黑色)。我们还没引入哈里波特,因此winnie就是她们的魔法偶像了。


@丛晶:开始的时候读的中文版,孩子特别喜欢,后来又购买了一套英文的,这是爱的不得了


@扫马路:依依非常喜欢女巫的影响,可能能给她力量感,尤其喜欢其中的咒语abracadabra,我读的时候还想哈利波特是不是就跟着学的,相比frog她更爱这套书。不仅情节搞笑还曲折离奇,每本的结尾都出乎你的资料。


@in_and_out:孩子们和我都喜欢这个有个性的小女巫和酷酷懒懒的小黑猫,她的敢想敢做着实让人羡慕。尤其她的城堡从黑色变成彩色的那一册给我印象深刻。每册开始扉页上孩子们的画我们都会细细看


@吃掉黑暗的小黑猫:故事很有趣,画面很夸张,而且其实应该说很有启示,解决问题换一个角度能够获得更好的结果。



1
这个女巫,孩子们太喜欢!


Winnie 是一名女巫,和她的小黑猫 Wilbur 生活在一个黑漆漆的大房子里。




Abracadabra!

是Winnie每次施展魔法前要念的“咒语”,也是每个孩子读完这个故事之后都会魔性重复的一句台词。




Winnie 的样子,跟可爱美丽的迪士尼公主形象有天壤之别。


高高的帽子,紫色外套,蓝色直筒裙配上黄橙条纹的袜子,炸毛的发型,还有她的尖头短靴和红鼻子,都让人印象深刻。




Winnie的个性,颠覆了我们对女巫的固有印象。她不是一个恐怖阴暗的老巫婆,而且一个新时代会魔法的女孩。


在 Winnie and Wilbur The New Computer 中,Winnie买来了计算机,还会连上网络买魔法用品,甚至在计算机中设定了点点鼠标就能施法的魔法数据库,这样就不用再翻厚厚的魔法书了!




每位女巫都一定会乘扫帚遨翔天际,Winnie也不例外,不过在 Winnie and Wilbur The Broomstick Ride 中,Winnie却遇到了新时代的烦恼,“堵车”了!天空被各种现代飞行器和高楼占领了,她逼不得已只好一再更换交通工具...





就是这样的女巫形象,她热情可爱,却也笨拙,不安于现状,经常多此一举帮倒忙,又异想天开创新发挥魔咒,总是把身旁的人搞得一团糟,却又让孩子们会心一笑。



2
为什么这套书值得收进?



1、故事情节总是出乎意料,充满英式幽默


从书名就可以看出来,Winnie和Wilbur的经历实在是太丰富了:一起当海盗,外太空探险,恐龙历险记,飞天魔毯,神奇魔仗等等...



温妮遇到的人和事总是会出乎意料,充满英伦风范,带点贵族味,其实温妮的生活很有品质。她喜欢自由,向往刺激冒险的生活,也是一大喜点。



2、大奖插画家配图,画风别具一格


这个系列的插画者是 Korky Paul(科奇•保罗),作品曾经获得过英国凯特•格林威奖、英国谢菲尔德儿童图书奖、博洛尼亚国际儿童书展最佳童书奖等。他的作品特色就是天马行空,充满想象力。



Korky Paul为Winnie作画


Winnie the Witch 系列是Korky Paul 最有影响力的代表作,配图的画风非常鲜明、缤纷,特别是细节描绘得相当仔细,尤其画起建筑时更可见绘者的手绘功夫之高。这样的例子,在书中很多很多。



每一块砖头的散落都处理的非常细致,每一层楼都画的很清晰


插画整体上带点哥特风,暗黑系,但不是恐怖。时而展现她的神秘气质,时而变的俏皮可爱,时而怪诞不经,时而刺激神奇。




黑压压的一片,除了身着彩虹系衣服、黑头发黑嘴唇的温妮,色彩反差极大的主角出场就超出我们的常规想象,第一眼就让我们的好奇心粘在她身上了。这样的大黑背景+彩虹系温妮+配角威尔伯会发生什么趣事呢?



3、原汁原味英语,以常用词为主,音频超赞


@Josephire 之前买过中文版,也收过几本原版,但她的体会是必买原版”


1)买过几本中文和英文版,发现差别蛮大的,首先中文版色彩有些失真,第二中文版译文总觉得没有原版精彩。


2)这本书中基本上以sight word 为主,都是常见词,每个主题下会关联到一些新词汇,对孩子来说正好是一个学习的机会。


作者瓦莱丽有着丰富的教学经验,她曾在澳大利亚和英国的小学、中学和特殊学校中当过老师,也曾在墨尔本的师范学校教授英语教学法。同时,她也作为一位教育研究人员和课程顾问在拼写(spelling)领域工作了许多年并写下了大量的研究报告。所有的这些经验和知识都融入了这部作品。


牛津官网在介绍时写到:


书中所使用的词汇、话题以及句式结构都是从小学英语课程的第一阶段中找到的。大部分都为短句以及由and连接的并列句。


比如,这本 Winnie and Wilbur The Amazing Pumpkin 中,孩子可以学到大量关于蔬菜的词汇:


Winnie the Witch age a lot of the vegetables.

She liked broccoli,cauliflower,

cabbage,and parsnips.

She really liked peas,carrots,beans,potatoes, and spinach.

(划横线的词都是表示蔬菜的词汇,非常常用)


But she loved pumpkin.

She loved pumpkin soup,pumpkin pie,and

pumpkin sconer with pumpkin seeds on tops.

But, most od all,she loved roast pumpkin.

(词汇大量重复,帮助记忆)




3)家长完全不用担心英语口音问题,借助点读笔,合理利用完全可以轻松阅读温妮故事。原版的音频及情景配乐很有趣,依着情景发展听着很入戏,类似大片感觉,想象空间很大,猜戏也很意思。


这套书全套配音频,这里贴上一小段,大家可以听听看:




3
适合多大孩子读?怎么读?



1、兰斯指数范围为500L-690L,推荐3-10岁孩子阅读


我查了兰斯官网,这个系列的语言难度范围是兰斯指数500L-690L之间。以第一本 Winnie the Witch 为例,兰斯指数为560L,主要适合4-8岁左右孩子阅读。




根据家长们的阅读反馈,这个系列因为故事情节非常有趣,孩子大一点,小一点都会感兴趣,所以我们建议3-10岁孩子选择。其中3-6岁孩子以亲子阅读为主,进入小学之后可以尝试着自己读下来。


2、阅读方法建议 


这个系列因为太受欢迎了,我看到网上有很多妈妈分享了阅读经验,我总结了几条,供大家参考:


1)语气配合情节,可以读得很夸张


跌宕起伏的情节当然要配合夸张的语气,最重要的是在读魔咒Abracadabra时,家长们一定要尽可能地夸张再夸张,如果能有一个小“魔杖”助你一臂之力,那就更完美了。不管是小宝宝,还是大孩子,频繁出现的咒语一定是吸引他们耳朵的关键词!


2)仔细读图,会发现各种帮助理解故事的小细节


保罗的每幅画都有非常多的细节与联想,看似让人眼花缭乱,可细细观赏,每幅画面中都能找到意外的惊喜。以下面这幅来自 Winnie and Wilbur The Pirate Adventure 为例,每一个人物的表情、形象都有意义,配角也很出彩。建议大家打开大图看看,你能观察到哪些小秘密呢?




亲子阅读中,遇到信息量很大的插图时,可以停顿下来,这不影响对整个故事的理解。成年人也许不擅长用图画思考,但对于孩子来说,图画是帮助他们理解故事,学习语言的有力工具。而且一本书如果孩子喜欢,他肯定不止看一遍,仔细读图,每读一遍也许都有新发现。


3)充分利用音频,适当采取中英文讲解,鼓励孩子反复阅读


我家拿到新书一定是母女两亲子共读,一段英文一段中文体会温妮的可爱。后面的第二次、第三次…都是孩子自己拿书听原版音频跟着温妮去冒险经历。


去年(孩子四岁的时候)读这本书,只能一句英文一句中文反复听,现在就可以完全听原版音频,自己读书去理解故事大意了。


原版音频讲的比妈妈讲的更生活,背景配乐更是精妙入迷后仿佛身临其境。孩子听的过程中时不时的哈哈大笑,看完不尽兴,还要拉着妈妈一起分享。


上周在开家庭会议的时候她讲了一个故事,是来自《女巫温妮的太空之旅》中的一个桥段,中文夹杂一些英文单词的现编现说。



3、媒体推荐:


这是一些可供大家分享的有意思的故事。当你阅读它的时候,肯定会被图画中那些非常美妙的细节和生动有趣的地方所吸引。

——《英国书讯》杂志

非常搞怪的插图和生动有趣的故事情节,大声朗读这些获奖作品,让人身心愉快。

——英国《父母参考》杂志

每一次阅读的时候,孩子都会在插图中发现一些新的有趣的细节。

——英国《父亲》杂志


4、图书信息


14册目录:
01-Winnie the Witch
02-Winnie in Winter
03-Winnie Flies Again
04-Winnie's Magic Wand
05-Winnie's New Computer
06-Winnie at the Seaside
07-Winnie's Midnight Dragon
08-Happy Birthday Winnie!
09-Winnie's Flying Carpet
10-Winnie's Amazing Pumpkin
11-Winnie in Space
12-Winnie Under the Sea
13-Winnie's Dinosaur Day
14-Winnie's Pirate Adventure


A4大小、送书包、卷之友、小达人、卡米全能王、爸妈网点读笔均可点读

发表
26906人 签到看排名