纪念|简·奥斯汀逝世200周年

发表于 讨论求助 2023-05-10 14:56:27

世上只有不到0.001%的人关注了UpWrite


订阅UpWrite公众号,成为那0.001%的人

Jane Austen, 200 years on

【导读】简·奥斯汀(Jane Austen,1775年12月16日—1817年7月18日),英国女小说家,主要作品有《傲慢与偏见》、《理智与情感》等。


晨读 | 解析

UpWrite-国内唯一一个由美国人带你晨读的公众号

SHE has small, unexceptional features and stares blankly into space. A lace bonnet keeps her dark curls in place, save for a few neat strands that frame her face. Behind her is a large country house and an illustration of Elizabeth Bennet, her most famous creation. This is the airbrushed image of Jane Austen on the new British £10 note which will be released on July 18th, the bicentenary of her death: just one example of how she has been reshaped and reimagined on her path to becoming a global literary sensation.

Source: The Economist

她有着小巧、普通的外表特征,一双茫然的双眸凝视着前方。一顶蕾丝帽将她的深色的卷发弄得服服帖帖,只有几缕头发散落在脸上。她的身后是一栋巨大的乡间别墅和她的代表作《傲慢与偏见》的主人公Elizabeth Bennet的插图。这就是新版的十英镑纸币上的简奥斯丁像。这一版纸币将于7月18日发布,用来纪念简奥斯丁的200周年忌日。在简奥斯丁成为世界级的文学泰斗的路上,已经被无数次地“整形”,而这一个新的肖像,只是其中的一个小小的例子。

1.unexceptional featurea

exceptional是特例的,unexceptional就是非特例的,普通的(not special in any way),比如:

Since then, he has lived an unexceptional life.


2.a lace bonnet

如图所示,这种款式的蕾丝帽子:


3.stare  blankly into space发呆

stare into space=look into space

没有blankly也是发呆的意思,就是下面的状态:

4.curls卷发(注意复数)

反对就是straight hair(注意单数)

直发夹板就是straightening iron

卷发棒就是curling iron

吹风机就是hair drier

我觉得你留直发/卷发更好看就是:

I think you look better with straight hair/curls.


5.strand  [strænd] 一缕

a strand代指一缕头发/线/电线,语境明确的时候可以看出来具体指什么。语境不明确的时候,要加上具体的内容来表示一缕...,a strand of wire/hair/thread 


6 illustration

illustrate第一个意思,(用例子去说明,名词形式illustration表''说明'':

Let me give an example to illustrate the point.

让我举个例子来说明这一点。

She illustrated her discussion with diagrams.

她用图表来说明她的论述。

illustrate第二个意思,给书文章加插图,名词的illustration也可以表示插图


7.the bicentenary of her death

decennial  [dɪ'sɛnɪəl] 十年纪念

centennial [sɛn'tɛnɪəl] 百年纪念

bicentenary [,baɪsɛn'tɛnəri] 二百年纪念


8. a global literary sensation

sensation 轰动;引起轰动的人/事

cause/create a sensation

The sex scenes in the film caused a sensation.

这部影片中的镜头引起了轰动。

pop/fashion/media etc sensation

the latest pop sensation from England

来自英格兰的引起轰动的最新流行歌曲


原创点评

纵 观 天 下

简·奥斯汀作为最出名的“剩女”而被广大读者所知;虽然她的大多数作品都是讲了那些所谓的绅士淑女之间的爱情故事,但是自己终身未婚


今年,简·奥斯汀的头像更是被印在了新发行的的10英镑的纸币上,同样出现在钞票上的还有她在《傲慢与偏见》中著名的一句话:“I declare after all there is no enjoyment like reading!


想要进一步了解简·奥斯汀?一起来看一个小视频吧:

本视频来源于YouTube频道:The school of life


欢迎转发这个推送

轻轻一按=巨大支持




写作集训

Practice in Writing Compound Sentences


1

仿句练习 Sentence-Imitation Exercise

新闻句型:

1.Behind her is a large country house 

2.SHE has small, unexceptional features and stares blankly into space. 

3...just one example of how she has been reshaped and reimagined on her path to becoming a global literary sensation.



UpWrite小编仿写示例:

1. In front of Yanyan are large luxury cars.

2.Doris is very shy: she always stares into the distance when talking to a stranger.

3. UpWrite has been reshaped on her path to becoming an influential English-learning sensation.


2

翻译练习 Chinese-English Translation

Joseph最早提出了“软实力”概念。

扫底部二维码,免费加入地道翻译班


3

昨日翻译参考 Model Answer

Behind her is a large country house.


解析:UpWrite通过班群同学提交的作业,发现很多同学会用“What behind her”这种用法。这是错的。怎么可以没有谓语呢?要么就是“What LIES behind her", 要么就是“What IS/WAS/ARE/WERE behind her".


4

外国人免费批改 Free English Proofreading


点赞数超过5个的句子翻译练习,可以获得native的免费修改


5

回译 Back Translation

总地来说,东盟十国在过去5年的平均经济增长速度达到了每年5%,虽然不及中国和印度,但相比欧洲、日本和美国快了许多。在这些地区6.25多亿的人正在变得越来越富有,有越来越高的教育水平。比起他们的父辈,他们会过上更加长寿、健康和富裕的生活。当然,他们中的很多人仍然还是很穷- 比如缅甸的大部分人依然是勉强糊口的农民,但是这些地区的经济发展是非常具有前景的。

通过回译,修正中式英语思维(答案见上期推文)


欢迎把回译答案评论至留言区,

点赞数最多的回译可以获得native的免费修改



地道翻译班

加入免费的地道翻译班,你将获得:

native speaker免费批改(如上图)

native speaker免费错误讲解

班委答疑、英语学习问题讨论交流


[微信]坚持学习30天送:

40元代金券(详情咨询班长)

针对中国人发音特点的纠音视频课

一个月Native speaker写作直播课


还等什么,快长按二维码加入我们吧!





Write RIGHT With UpWrite

快长按右边二维码订阅吧!

发表
26906人 签到看排名